Si, señores, lamentablemente nos toca volver a esta sección que creíamos superada, olvidada y dejada atrás, otra vez nos vemos en la obligación de denunciar a aquellos que atentan contra nuestro lenguaje, nuestro buen gusto y nuestro idioma. Otra vez tenemos un caso para Lost In Translation.
En esta oportunidad se trata de una película que vi recientemente, y que se encuentra en las salas de cine locales, llamada Date Night.
La película trata sobre las hilarantes desventuras que sufre una aburrida pareja durante una noche en que deciden hacer algo diferente a su rutina.
Date night, estimado público, simplemente quiere decir "Cita Nocturna", pero una vez más contamos con los fabulosos cerebros de los creativos traductores para ofrecernos una "versión mejorada" del título original. Presentamos, como es habitual, el afiche original y el traducido, con la foto del perpetrador de tan horrible crimen en el medio. Será justicia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario