Nos encontramos nuevamente ante el objetivo de desenmascarar a esos inescrupulosos traductores que alteran nuestra percepción al momento de elegir una película, influyendo sobre nuestras decisiones con sus "creativos" títulos. En este caso, la película es A Bronx Tale.
A Bronx Tale trata sobre la infancia y adolescencia de Calogero en un barrio (el Bronx) en el cual conviven trabajadores como su padre y mafiosos como Sonny, quien lo adopta como a su protegido, por llamarlo de alguna manera. Es una muy buena pelicula. Hablemos, entonces del nombre: A Bronx, Tale, quiere decir simplemente "Una historia del Bronx", es decir, la traducción no podía ser mas facil ni coherente, pero el amigo encargado de la tarea se ve que fumó un charuto medio picantito y la bautizó con un nombre genial.
Como es habitual, les presentamos la secuencia:
No hay comentarios:
Publicar un comentario